Jag ser fram emot att Zero Dark Thirty , och nyfiken på var titeln kommer ifrån. Vet någon?
Regissör Kathryn Bigelow förklarar Betydelsen av titeln:
It’s a military term for 30 minutes after midnight, and it refers also to the darkness and secrecy that cloaked the entire decade long mission.
Och detta granskning avslöjar:
...the raid that has Navy SEALs striking Bin Laden's Pakistan compound [happens] at half past midnight (the coded "Zero Dark Thirty").
Enligt handboken Air Force 101 - Militär Tid tiden mellan 00: 01h och 05: 59h kan betecknas som "oh-dark-thirty" .
Enligt denna militära webbplats "oh-dark-thirty" motsvarar < em> "noll-mörk-trettio" och "noll-mörk-hundra / oh-mörk-hundra" .
Det är humoristiskt militärt slang för de små timmarna på natten, när du hellre sover än i tjänst.
Förutom noll mörk trettio är en annan term noll mörk hundra , eller mer vanligt oh dark hundred , vilket enligt en kvalificerad paratrooper (Army, Airborne) och tidigare soldat (MI, rustning, ingenjör) :
In military (US) slang that period [between midnight and dawn] is referred to as "oh-dark hundred" or sometimes "zero-dark hundred". On the 24-hour clock the hours before 10 am start with a 0; so 1:00 am is 0100 and said as oh-one-hundred and so forth. Thus oh-dark hundred is anytime after midnight while it is still dark:
"The woke us up at oh-dark-hundred and ran us thru the obstacle course." Meaning they woke us up in the wee hours of the morning before daylight.
Stäng men inte exakt Simon.
Att vara i militären har jag sällan hört "Zero Dark Thirty", det är nästan alltid uttalat som "Oh Dark Thirty", "Oh Dark Hundred" eller "Oh Dark Stupid". Den hänvisar bara till 0 före tiden i 24 timmar. Exempel: 0100, 0230, 0450 skulle alla uttalas på ovanstående sätt och INTE av "One Dark Hundred" eller "Two Dark Thirty". Det är helt enkelt militär slang eller humor när det gäller att vakna upp i mörkret på morgonen.
Så betyder det inte specifikt 0030.
Visas det besvaras i trivia-delen av IMDb-posten :
"0 dark 30" is a term commonly used by the military to refer to a non-specific time when it is dark outside, either very late or very early. However, the prevailing pronunciation is "oh dark thirty".
Läs andra frågor om taggar title zero-dark-thirty Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna