Jag antar att det är sånt du inte lägger på undertexter. Det erbjudande jag hänvisar till är det där Thranduil begär månstenarna från Erebor, i kungens tronrum.
Här är scenen:
Thranduil: Some may imagine that a Noble quest is at hand. A Quest to reclaim a homeland and slay a dragon. I myself, suspect a more prosaic motive. Attempted burglary, or something of that ilk.
[he leans down to look at Thorin closely]
Thranduil: You have found a way in. You seek that which would bestow upon you the right to rule. A King's jewel. The Arkenstone. It is precious to you beyond measure, I understand that. There are gems in the mountain that I too desire. White gems of pure starlight. I offer you my help.
[Thorin smiles]
Thorin: I am listening.
Thranduil: I will let you go, if you but return what is mine.
Thorin: A favor for a favor.
Thranduil: You have my word. One King to another.
Thorin: I would not trust, Thranduil, the great King, to only his word. Till the end of all days be upon us!
[Thranduil looks visibly shocked at Thorin's words]
Thorin: You, lack all honor! I have seen how you treat your friends! We came to you once, starving, homeless; seeking your help. But you turned your back! You, turned away from the suffering of my people and the inferno that destroyed us!
[in his own language]
Thorin: May you die in dragon fire!
Thranduil: Do not talk to me of dragon fire! I know it's wrath and ruin. I have faced the great serpents of the North.
[suddenly one side of Thranduil's face becomes distorted, showing signs of being once burnt, then as he steps back his face returns to it's normal state]
Thranduil: I warned your grandfather of what his greed would summon, but he would not listen.
[Thranduil walks up the steps to his throne]
Thranduil: You are just like him.
[he motions for his guards to grab hold of Thorin who struggles as they hold him and take him away]
Thranduil: Stay here if you will, and rot. A hundred years is a mere blink in a life of an Elf. I'm patient. I can wait.
och
Balin: Did he offer you a deal?
Thorin: He did. I told him he could go ishkh khakfe andu null. Him and all his kin!
Balin: Well, that's that then. The deal was our only hope.
Båda sidorna från här .
Var denna fras ([ på sitt eget språk ] ovan) och hans till Balin ( ishkh khakfe andu null ) i boken. Vad sa de?
Denna fras finns inte i boken.
Den Khuzdul (Dwarvish) som användes i filmerna var till stor del konstruerad av lingvist David Salo, och hans blogg kan ses på följande länk: länk - Jag ser att han ännu inte har tillräcklig information om att fullständigt översätta den här frasen, även om andu kan vara relaterad till antingen undu "under, under" eller v. und - "odla". Den underförstådda elakheten antyder sistnämnda, men det finns inga bevis på något sätt.
Den faktiska Khuzdul i böckerna var väldigt begränsad i jämförelse. Vi har några namn på geografiska särdrag runt Moria, inskriptionen på Balins grav ("Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu"), Gimlis krigskrig på Helm's Deep ("Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! "), En spridning av andra ord och namn, och det är allt. Visst inte tillräckligt för att konstruera godtyckliga fraser med.Khuzdul själv hade inte hittats ännu när Hobbit skrevs. Lhammas från 1930-talet innehåller några flyktiga nämnder av dvärgliga språk, till exempel följande extrakt (det finns också en handfull namn i samtidiga arbeten) :
Of the language of the Dwarves little is known to us, save that its origin is as dark as is the origin of the Dwarvish race itself; and their tongues are not akin to other tongues, but wholly alien, and they are harsh and intricate, and few have essayed to learn them.
Därför kommer någon Khuzdul i Hobbit-filmerna antingen från senare (och mycket mer begränsat) arbete, eller från David Salos uppfinning, till vems blogg hänvisar jag dig till ytterligare information.
shkh khakfe andu null MENANDE: Jag avfekar på ditt huvud och huvudet på alla dina släktingar.
Kunde grovt översättas till moderna engelska fraser: Jag ska skita på dig och din familj Jag ska skita på huvudet och dina familjer huvudet; (min personliga favorit) Ät min skit, du och din familj!
Hämtad från en intervju med Richard Armitage, Evangeline Lily, Benedict Cumberbatch och Luke Evans, som finns på på YouTube .
Läs andra frågor om taggar tolkiens-legendarium the-hobbit desolation-of-smaug Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna