Jag märkte att Potterverse använder det imperiala mätsystemet: 10 tums pergament för en Transfiguration essay; Harry föll 50 meter från sin kvast; Draken flög i miles det verkade; Hermions ryggsäck väger 35 pounds. Etc.
Jag undersökte både de imperiala och metriska systemen och jag vet att Storbritannien använder både det metriska systemet och det kejserliga systemet, men jag vet inte hur lika. Varje gång ämnet har kommit upp när jag har pratat med någon från Storbritannien eller ett av de europeiska länderna har den personen varit ett ständigt pro-metriskt system.
Varför gjorde J.K. Rowling väljer det kejserliga systemet för Potterverse?
Redigerad till Lägg till: Jag letar efter ett citat - verbalt eller skriftligt - från J.K. Rowling eller en referens från canon. Jag frågar inte detta som en spekulativ fråga.
På Pottermore säger posten på mätningar:
Just as British witches and wizards do not use electricity or computers, they have never turned metric. They are not governed by the decisions of the Muggle government, so when the process of metrication (switching to metric measurements) began in 1965, witches and wizards simply ignored the change.
Witches and wizards are not averse to laborious calculations, which they can, after all, do magically, so they do not find it inconvenient to weigh in ounces, pounds and stones; measure in inches, feet and miles; or pay for goods in Knuts, Sickles, and Galleons.
Enligt den här sidan startade Storbritannien inte betydande användningen av det metriska systemet ( utanför vetenskaplig användning och internationell handel) fram till 1960-talet. I överensstämmelse med det allmänna temat att den magiska världen är långsammare att anta nyfångade förändringar (de använder fortfarande ett ånglok), har de fastnat med det äldre mätsystemet.
Utanför universum gör det också det mer tillgängligt för amerikanska läsare med mindre redigering.
Kort sagt gjorde hon det för att trotsa sin syster.
Rowling explains that she insisted on using imperial weights and measures rather than metric because she thought they were more quirky and thus more suited to wizards than the cold logic of the metric system. She subsequently accepted membership of the British Weights and Measures Association, not because she is opposed to metric, as has been assumed, but as a way of irritating her sister. "Di is never funnier than when infuriated, and among her many pet hates is the old-bufferish adherence to the old ways just for the sake of them."
Läs andra frågor om taggar harry-potter Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna