Ansvarsbegränsning: Jag har inte läst böckerna så det här är bara ett giss.
Eftersom 5 är V i romerska siffror, gissar jag "David" .
Har Neil Stephenson någonsin kommenterat hur karaktärens namn Da5id ska uttalas?
Misslyckas det med hur uttalas namnet i ljudversionen?
Jag läser boken igen och min inre röst är förvirrad ...
I lydboken nedan är det konsekventa uttalandet David ('deɪ-vɪd').
Det är uppenbart att valet av ett l33t namn (t.ex. byte av ett eller flera tecken för ett nummer) är avsett att identifiera honom till läsaren som hacker / cracker både in och out of universe.
I det här fallet har bokstaven v (som motsvarar den romerska siffran V ) ersatts med numret 5.
Ansvarsbegränsning: Jag har inte läst böckerna så det här är bara ett giss.
Eftersom 5 är V i romerska siffror, gissar jag "David" .
Det finns en annan (men mycket osannolik) möjlighet. För att kunna skicka textmeddelanden på telefoner som inte var arabiska aktiverade, skapade arabiska tonåringar ett system med det romerska alfabetet och siffrorna 3,5,7 och 9 för att representera ljud som inte hittades på engelska.
"5" är mer eller mindre en aspirerad "h" -ljud.
Skönheten i deras system är att du kan skriva arabiska helt bra i det, och från vänster till höger också.
Men jag tvivlar på att Stephenson hade detta i åtanke.
Läs andra frågor om taggar names snow-crash pronunciation Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna