Låt oss först och främst inte underskatta Messandei som talar 19 språk, trots att vi inte använder dem alla och / eller arbetet (er) (böcker, tv-serier) avslöjar och / eller skapar de språk som saknas. Det är i teorin en tillgång och ingen liten prestation.
Men jag tror att när du går tillbaka och tittar på händelsen med Kraznys och Dany frigör Unsullied, kan vi se att utseendet på Dany behöver en översättare, kan användas som en ruse för att undergräva hennes motståndare genom gör dem tänk hon är oworldly och oerfaren.Missandei speaks nineteen languages including High Valyrian (her favorite), the Low Valyrian dialect of Slaver's Bay, Dothraki, the Common Tongue of Westeros, and has some knowledge of the functionally dead language of the Ghiscari Empire.
http://gameofthrones.wikia.com/wiki/Missandei
Mensomettannatsvargerhonisjälvaverketiblandbehovavenöversättare.HennesDothrakiharkorrigeratsavMessandeiiminstetttillfälle("Athjahakar" 3x08 Andra Sons ) och av hennes flickor på andra, eftersom Khal Drogo fick Dany att tro på att hennes Dothraki är bättre än vad det egentligen är . Och Messandei hjälpte också till att bättre tolka den könslösa / könsneutrala identiteten av "Prinsen som blev lovad" när Melisandre föreslog det till Dany (7x02 Stormborn ).
Dany: What Happened?
Messandei: Many Things.
Slutligen,ochviktigast,sågDanynågontingsomvarrelatabeltochbraiMessandeiochharblivitensorts"sant vän" och förtroende, eftersom båda förstår första hand grymheterna av slaveri och båda är kvinna i en värld som ofta orättvist för kvinnor. Hon valde henne eftersom hon tyckte att det var rätt och meningsfullt (för henne), inte bara för att hon var en översättare.
