Jag försöker komma ihåg namnet på en roman / serie som jag läste tillbaka i mitten av åttiotalet. Jag kan inte komma ihåg andra författare än att det var en känd äldre författare. Jag tänkte initialt kanske Saberhagen eller Harrison, men kan inte hitta den i sina bibliografier.
Det innebar en samling av 4-5 personer från olika tider / platser. Den särskiljande biten jag kan komma ihåg var att en av dem (inte huvudpersonen) var en cyberpunkish kvinna från "framtiden" 1999 som talade i engelsks futuristiska dialekt som de andra tecknen, inklusive huvudpersonen, från "nutiden" ( från åttiotalet) kunde inte förstå.
Tyvärr kan jag inte komma ihåg mycket annat av tomten än att de gjorde sig genom ruiner.
Jag tror att du hänvisar till Philip Jose Farmer's "The Dungeon Series - en samling av sex böcker skrivet av olika författare under PJFs namn . Denna steampunk-ish-historia kretsar kring Clive Folliots sökning för hans tvillingsbror. Under sökningen hamnar han i en annan värld och möter Annie (en framtidens efterkommande som talar i en underlig dialekt - vi skulle kalla det leetspeak), Shriek, en spindelliknande varelse , en snodd dvärgliknande varelse och många andra.
Läs andra frågor om taggar story-identification novel Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna