Jag läste denna novell från en antologi år sedan, så jag kommer inte ihåg mycket av detaljerna. Det kan ha skrivits på 50-talet till 60-talet.
Det handlar om en man som måste besöka en rymdstation eller en utpost i rymden, utsätts för främmande skrivande och slutar slutligen inte kunna läsa sitt eget skrivna språk. Men han kan då läsa utländskt skrivande.
Redigera: Det är nog mer viktiga detaljer jag saknar här. Detta verkar ha ägt rum i en liten utpost / station i rymden, i ett mindre sluten utrymme.
Jag hittade historien. Det är "Stranger Station" av Damon Knight . Det har redan varit frågade tidigare och svarade .
Som jag misstänkte, saknade jag några viktiga detaljer när jag ställde frågan. Jag kan bara komma ihåg delen om att glömma att läsa sitt eget språk (meningslösa skrynkningar på papper).
Now that I have reread it, there does not seem to be any reference to understanding alien writing or spoken language (but it's indicated that he would be able to since he loses the ability to read and understand his own).
Jag tror att det här kan vara " Miljö " av Chester S Geier . Jag hittade den i samlingen Världen vänd upp och ner . Denna samling kan läsas på Baen Books , och den här historien är here .
Det finns två män, upptäcktsresande, som kommer till en främmande stad - en som verkar överge. De utforskar och studerar staden, lär sig hur man läser språket och jobbar med prylarna. Ju mer de lär sig, desto mer som stadens byggare blir de ... och ju mindre som jordens män var de när de kom fram. Till sist har de glömt sitt eget språk och anledningen till att de hade kommit till staden
the transformation is the same the city's previous inhabitants went through, turning them into crystal birds the men had assumed to be animals (free and not needing the trappings of civilization any longer).
Det kan finnas andra berättelser som passar ... men det här verkar som att det kan vara det du letar efter.
Läs andra frågor om taggar story-identification short-stories Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna