Jag kan inte komma ihåg namnet på en bok om en kille som skickas till en avlägsen ö för att vara en fyrhållare eller något liknande för att ta över från en annan kille som hade blivit galen / degenererad på grund av denna kvinna från en typ av ... mutant havfolk befolkning? Och huvudpersonen blir besatt av henne och har samma typ av mental degeneration.
Det här låter som Cold Skin av Albert Sánchez Piñol.
Från synopsis på Wikipedia -
The novel chronicles the story of a former fighter for the independence of Ireland who, unmotivated by the events of the Western World, decides to escape from the society in which he lives. He accepts a job offer as a weather official on a remote island in the south Atlantic close to the Antarctic Circle.
On this island there is only one inhabitant, the signals official Batis Caffo, who does not help the Irishman, and hides all the information which he has on the island. So the hero has to spend a night alone, where he suffers the attack of strange monsters that are similar to frogs.
Through his cunning he manages to stay in the lighthouse with Cafo, and thus he can withstand attacks from the big frogs. After some days, he finds out that Caffo has sex with a domesticated monster, the female Aneris, not only domesticated but also his lover. Although the Irishman first thinks that the monsters are evil and murderous, after meeting Aneris, he changes his mind.
Läs andra frågor om taggar story-identification books Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna