Det här ringde bara en klocka, och jag hittade svaret. Kort historien är "Försök att komma ihåg" i boken "Eye" av Frank Herbert (
Utlänningar anländer nära Portland Oregon, förstör en Pacific Atoll och gör detta tillkännagivande:
Your problem. To communicate with us.
If you succeed your rewards will be great
If you fail, that will result in destruction for all sentient life on your planet
We announce this threat with the deepest regret.
Den sista raden är en av mina favoriter av Herbers skrift.
Utlänningsspråket gjorde bedrägeri och misslyckas med emotionellt innehåll, även om man pratar med sig själv. Det var inte så mycket ett komplext språk som ett samtal tillbaka till icke-verbal kommunikation som gamla stamdanser. (vilket Herbert tyvärr kallat "primitivt" och "icke-rationellt", men han var inte en antropolog)
Fröken utlänningar skapade språket för att sona för krigets och de våldsamma krigsförbrytelserna som deras arter begicks på Galaxen.