Min botten skulle vara att du vill göra allt du behöver för att få det stående vattnet där ute. Det kan mycket väl kräva lite arbete för att omforma de yttre dräneringslinjerna. Jag skulle titta på ett utvändigt dräneringssystem som matade in i en fin djup sten fylld grop som gjorde att överskott av vatten kunde sprida sig i marken bort från din stiftelse. Du kanske också vill utrusta den yttre gropen (även kallad djup fransk dränering) med en sumppump för att ta hand om extrema kraftiga regn eller högvattenbordshändelser. När avloppssituationen är korrigerad ser jag starkt på att korrigera landskapsplanering och takavloppsrännor så att du minskar mängden vatten som dräneringshallen är ombedd att hantera.
Allt detta arbete kan göras ute utan att riva upp golvet i hålan. Förhoppningsvis skulle området under golvet vara torrt som det borde.
När det gäller att värma .... försöka använda en jord och betong "tunnel för att få värme i ett rum är det fruktansvärt ineffektivt. Jag skulle ta reda på hur du kan avaktivera den delen av ditt befintliga värmesystem. En direktventilator monterad i rummet för rumsuppvärmning. En direktventilator sitter på golvet vid väggen och har ett koncentriskt rörsystem ut genom muren. Värmaren drar förbränningsluft in genom det yttre kylröret och avgaser genom det inre heta röret. Jag har installerat en av dessa i ett källarrum som var mer än hälften under marken och hade lycka till med det. Självklart måste du röra el och en gasledning över till värmaren om du har uppvärmning av gas bränsle (antingen naturgas eller propan).
En fördel med den separata uppvärmningszonen som skapats så här är att du enkelt kan reglera temperaturen för att passa det specifika rummet eller bara stänga av det där rummet inte används.