Det utmärkta svaret från @PeterHahndorf har inspirerat mig till en livskraftig lösning:
Biljettkontoret på bilden som han tillhandahåller läser "火车票 代售 点", dvs järnvägsbilsförsäljningspunkten. Att söka efter detta (den kinesiska frasen!) På baidu-kartor ger ett bra urval av sådana kontor, inklusive det jag hittat.
Skärmdumpavmap.baidu.comsökerefter"火车票 代售 点" i centrala Shanghai, rättvis användning under Wikipedia rationale för identifiering och kritisk kommentar.
Söker efter samma uttryck på Google Maps returnerar några resultat men mindre än med Baidu och sannolikt saknar de billiga hål i muren som jag letar efter.