Finns det någon dokumenterad koppling mellan "/ Hey Diddle Diddle" rim och LOTR-dikt?

4

Nursery rim "Hey Diddle Diddle" och dikten recited av Frodo på Inn i Bree (innan möte Strider) delar "cow hoppade över månen" -idén. Jag tror att de också båda hade en fiol också, som ett rim att diddle.

Är det en tillfällighet (t ex kan vara både hagel från ett berömt uttryck / berättelse), eller utvidgade Tolkien någon form av avsiktlig koppling mellan dem? (det senare är inte osannolikt, eftersom LOTR var tänkt att vara de saknade legenderna i Gamla England, medan Hey Diddle Diddle är engelsk folklore).

    
uppsättning DVK-on-Ahch-To 09.03.2013 20:15

3 svar

15

Diktet Frodo reciterar är tydligt menat (i referensramen där Arda-mytologin är verklig) för att vara diktet från vilket den moderna "Hey Diddle Diddle" härleds. Omedelbart före är texten i dikten orden:

Here it is in full. Only a few words of it are now, as a rule, remembered.

Dessutom kan hela det moderna diktet hittas nästan ordentligt inom LotR-diktet:

...

So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle

...

[T]he cow jumped over the moon,

And the little dog laughed to see such fun,

And the Saturday dish went off at a run

with the silver Sunday spoon.

    
svaret ges 09.03.2013 20:58
4

Den tidigaste versionen av denna rim finns i Middle Earth-historien 6, i kapitlet "Ankomst till Bree", och det noteras att det ursprungligen publicerades 1923 i Yorkshire Poetry Volume II nr 19. Det ursprungliga titel som Tolkien gav det är värt att citera:

THE CAT AND THE FIDDLE

or

A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked

Den här versionen är annorlunda än den som publiceras i Riksförbundet, men det finns en klar linje med flera likhetspunkter och till och med identisk formulering:

  • Den äger rum på ett värdshus "under en gammal grå kulle".
  • Ostler och hans katt visas i den.
  • Liksom hunden som gillar skämt och koen som blir full på musik.
  • Skedan är specifikt identifierad som en "Sunday Spoon".
  • Mannen i månen blir ganska full.
  • Etc.

Christopher Tolkien nämner två efterföljande versioner som rör sig mot den slutliga formen, med det i praktiken uppnås genom ändringar i den andra, även om han inte ger dessa mellanliggande texter.

Det är därför helt klart (och titeln ensam ger bort det) att det var Tolkiens uttryckliga avsikt när han ursprungligen skrev rimet att det skulle fungera som en "bakgrundshistoria" eller "originalversion" för det mer välbekanta barnhemmet i dag. Efterföljande revision och återanvändning såg det att det var utseendet i ringenes herre.

    
svaret ges 03.07.2014 01:02
0

Jag tror att Tolkien får oss att känna oss hemma i det här underliga landet i Middle Earth genom att visa oss ett rim som vi alla vet. Det gör också historien verkar mer autentisk att säga att den är den version som vi vet är nyare.

    
svaret ges 10.03.2013 07:52