Varför uttalar Seven of Nine "Futile" annorlunda än Locutus?

59

Innan Seven of Nine befriades från Borg kollektivet av Voyager-besättningen, utsågs hon att tala på Kollektivets vägnar. Självklart sa hon den berömda Borg-frasen "Resistance is Futile". Men hon uttalade det som "få-tul" istället för "få-kakel" som Locutus

(Picard)

och andra Borg, trots att de också talar på kollektivets vägnar.

Skulle inte det finnas bara ett uttal för frasen eftersom Borg är en förenad kollektiv? Skulle inte de två företrädarna uttala det på samma sätt?

    
uppsättning Thunderforge 21.02.2016 04:58

4 svar

108

Jeri Ryan uttalade i en intervju för september 1999-utgåvan av Playboy tidningen (nej, hon verkar inte naken) att hon frågade producenterna av Voyager om hon skulle uttala det "få-flisar" som andra Borg, men hon var uttryckligen instruerad att säga "få-tul":

PLAYBOY: Speaking of the Borg, is resistance "few-tile" or "few-tul"?

RYAN: Good question. When my character was introduced, I had to say, "Resistance is futile." The producers had shown me the movie First Contact so I'd at least know what a Borg is, and every time a Borg speaks the line it's "Resistance is few-tile." Few-tile, few-tile, few-tile. So I asked your question: "Few-tile? Is that a Borg thing? Or is it few-tul?" They said, "No, no, no, it's few-tul. You don't say few-tile. Patrick Stewart says few-tile because he has an English accent." I said, "Well, what about the voice of the Collective? It says few-tile, doesn't it?" "No, no, no. We recorded the voice of the Collective and it says few-tul." I said, "All right, but I don't want to take the flak if we start getting mail because I said the wrong thing." Sure enough, the show airs and the voice of the Collective says few-tile, and I'm the only Borg in the history of Star Trek, apparently, who has ever said few-tul. It has no zip. It's depressing.

Webbplatsen Ex Astris Scientia noterar att den enda andra förekomsten av ett tecken som uttalar det " få-tul "är data i första kontakten , ironiskt nog den film som Jeri Ryan citerade i intervjun.

Actually, Data says "few-tul" too in "Star Trek: First Contact" (when he smashes the coolant tube, thereby killing the Borg). Which appears strange because Jeri Ryan should have noticed that, saying that she watched the movie. Perhaps she only saw the introduction of the Borg in the beginning. And after all, she explicitly referred to the Borg always saying "few-tile", not to Data.

Det är också möjligt att Jeri Ryan faktiskt märkte att Data sa det annorlunda, vilket fick henne att fråga producenterna "Är det en Borg sak?" Eller hon glömde bara.

    
svaret ges 21.02.2016 04:58
43

I universum var både Locutus och Seven assimilerade människor. Det är inte orimligt att de kanske har behållit små detaljer om sina inbyggda accenter som ligger under den nivå av upplösning som anses vara betydande av kollektivet.

    
svaret ges 21.02.2016 18:05
5

Det här är ett problem med lokalisering .

Borg hade assimilerat hundratals eller till och med tusentals arter på den tiden, och ingen av dessa arter pratade engelska förutom människor. (Faktum är att federationen är en sådan tolerant kultur, det kan också antas att många människor fortfarande talar sina egna modersmål.) Borget kan antas veta att tusentals språk redan finns. Förmodligen är deras politik att utfärda sitt budskap i vilket kommunikationsläge de tycker mest effektivt för tillfället.

Efter assimilering verkar det som att enskilda droner inte pratar mycket med varandra. Så den främsta orsaken till Borg Talk alls är att tillkännage deras avsikter för nya assimileringsmål. Borg är inte bara otroligt bestämd, men också mycket flexibel, på egen väg; de skulle inte svettas för mycket över att lära sig hundra olika språk för att kommunicera, mycket mindre än två bara dialekter.

Standardisering är förvisso ett centralt Borg-värde, men de känner fortfarande till behovet av variation i vissa sammanhang (t.ex. sfärer vs. kuber). För att rita en verklig analogi skiljer många moderna mjukvarupaket mellan brittisk engelska och amerikansk engelska - varför skulle inte Borg?

    
svaret ges 22.02.2016 15:48
0

Borgen som helhet börjar säga "få till" i säsong 6 av "Voyager". Jag antar att de hade jämställt många amerikaner då.

    
svaret ges 08.11.2017 00:43