Han visste inte
Det finns inga bevis för att Voldemort någonsin visste att Snape hade förrått honom genom att avslöja sina planer på Dumbledore; Tvärtom finns det en hel del omständigheter som tyder på att han inte gjorde det. För en sak, om han hade vetat, hade Snape nästan säkert dött innan Philosopher's Stone till och med börjar, och alla sju böcker skulle ha varit mycket annorlunda.
Voldemort definitely knew that Snape leaked the information because Pettigrew was his insider man.
Din logik håller inte riktigt vatten här.
Som QuestionAuthority svarar visste Voldemort att Dumbledore hade hört hela profetian - och så visste mer än Snape kunde berätta för Voldemort. Han visste också, genom Pettigrew, att Potters var dolda under en Fidelius Charm. Men det var allt han visste.
Det händer så att Fidelius Charm berodde förmodligen främst på att Snape berättade för Dumbledore att Voldemort hade tolkat profetian att hänvisa till Potters, inte Longbottoms-men hur skulle Voldemort ha vetat om detta? Det finns bara två sätt Voldemort kunde ha upptäckt: från sin spion Pettigrew eller från Snape själv.
Att Snape inte frivilligt gav information till Voldemort själv behöver inte mycket genom övertygande argumentation. Han skulle veta att det skulle vara att underteckna sin egen dödsorder. Du behöver inte ens underhålla uppfattningen.
Och Pettigrew kunde absolut inte ha sagt till Voldemort, för det finns ingen anledning att tro att han någonsin visste. Så snart Dumbledore fick reda på att Potters målades, använde han Snape känslor för att Lily skulle få honom att bli spion mot Voldemort, vilket var en mycket värdefull tillgång till honom. Han skulle uppenbarligen inte göra något för att äventyra det om han kunde hjälpa det och säga till någon - även de som är närmast honom - skulle bara göra det. Så han sa aldrig säkert till någon annan att Snape nu var en spion för honom, inklusive Pettigrew, och Pettigrew visste aldrig.
Vad Pettigrew visste
Pettigrew visste att Dumbledore ville skydda Potters, och han kanske hade misstänkt att detta var baserat på spion intel som Dumbledore hade fått om Voldemorts planer. Men det enda sättet han kunde ha vetat att intel kom från Snape skulle vara om Dumbledore hade berättat för honom (eller om Snape hade, men punkten två stycken upp gäller här också), vilket skulle ha varit en mycket oklok och un- Dumbledorish sak att göra.
Vad Voldemort visste
Voldemort visste i sin tur den första halvan av profetian från Snape. Han visste från sin egen kunskap om trollkarlen och hans spioner (förmodligen) att profetian kunde referera till antingen Potters eller Longbottoms, och han visste från Snape att Dumbledore också visste det här (om inte mer). Han visste också från Pettigrew att Potters hade varit Fideliussed borta på Dumbledores order.
Han kunde dock inte veta, varför Dumbledore hade valt att skydda Potters, eller om han hade tagit (eller tog) steg mot att skydda Longbottomsna på ett liknande sätt. Han visste inte huruvida profetiens sista del hade klargjort att det verkligen hänvisade till Potters och inte Longbottoms, så att bara Potters behövs skydd. Allt han visste var att han valde den mest troliga familjen, och den här familjen var skyddad av Dumbledore.
Han var smart nog att veta att Dumbledore hade spioner inom Death Eater rankas precis som Voldemort själv hade spioner inom Phoenix-led. Även om han någonsin misstänkte att Dumbledores beslut att skydda Potters var uttråkad av spion intel, snarare än bara baserat på den information han själv redan hade tillgänglig för honom, finns det inget som tyder på att Snape i synnerhet var källan till det information.