Jag letar efter en roman jag läste på 80-talet.
Det sker på en Apache (jag tror) bokning i framtiden. Huvudpersonen är inte Apache, men försöker lära sig lite. Hans Apache-partner lär honom en fras som avslöjas i slutet av boken för att betyda "jag är en idiot" eller något sådant. Jag tycker att frasen var "Doo ashaya day."
De slutade slåss mot vissa varelser som gjordes av energi som de dödade med tasers.
Detta var från 1990. Men några punkter i romanen Cyber Way av Alan Dean Foster verkar matcha din beskrivning.
Det är ett närmt framtida science fiction mord mysterium där den tekniskt kunniga huvudpersonen slutar samarbeta med en Navajo för att unravel hur en traditionell sand målning figurerar i mordet på en rik konstsamling. Han slutar upptäcka en utomjordisk närvaro (den energi du nämner).
Apache-frasen:
"Well, you won't meet many Hopis, so don't worry about that. They have their own commercial center over at Seba Delkai. The Zunis stick mostly to New Mexico. But if you have trouble with any Navaho, just smile and say 'doo ahashyaa da.'"
"Do a hashee dun," Moody essayed. Ooljee repeated the phrase slowly and carefully until he was sure Moody had it reasonably correct.
Och från författarens anteckningar:
The Navaho phrase "doo ahashyaa da" means "I am stupid."
Några ytterligare kommentarer på: Amazon-länken
Lycka till.
Läs andra frågor om taggar story-identification novel Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna