Om högervärmaren levererade varmt vatten till vänstervärmaren skulle det vara konstigt att dölja rören i väggen.
Jag antar att det är mer troligt att de matar separata värmekretsar.
Det är inte ovanligt att returröret är nästan lika varmt som utgångsledningen om systemet har kört ett tag.
Det borde finnas register över systemet någonstans som visar hur det är anslutet. Om kyrkan inte har dem, bör de ursprungliga installatörerna - eller åtminstone kunna ge råd.