Medan dialogen i boken (Halvblodsprinsen, kapitlet Det blixtnedslagna tornet ) i allmänhet är lika, talar Dumbledore inte om "en pojke som gjorde alla fel val "där. Här är den relevanta delen; Jag markerade de meningar som direkt motsvarar filmdialogen med fetstil:
‘So let us discuss your options, Draco.’
‘My options!’ said Malfoy loudly. ‘I’m standing here with a wand – I’m about to kill you –’
‘My dear boy, let us have no more pretence about that. If you were going to kill me, you would have done it when you first Disarmed me, you would not have stopped for this pleasant chat about ways and means.’
‘I haven’t got any options!’ said Malfoy, and he was suddenly as white as Dumbledore. ‘I’ve got to do it! He’ll kill me! He’ll kill my whole family!‘
‘I appreciate the difficulty of your position,’ said Dumbledore. (…) ‘I can help you, Draco.’
‘No, you can’t,’ said Malfoy, his wand hand shaking very badly indeed. ‘Nobody can. He told me to do it or he’ll kill me. I’ve got no choice.’
‘Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. (…) come over to the right side, Draco … you are not a killer …’
Malfoy stared at Dumbledore.
Så linjen om pojken Dumbledore brukade veta är förmodligen av Steve Kloves, som skrev manuset för alla filmer utom Phoenix-ordningen .
Nu på frågan vem film-Dumbledore hänvisade till. Det finns redan svar som hävdar att det definitivt var Tom Riddle , det var definitivt Dumbledore själv och det var definitivt antingen Tom Riddle eller Grindelwald ; från detta är jag övertygad om att ange att referensen är tvetydig och att ge ett svar med säkerhet är omöjligt.
Jag kan fortfarande spekulera om några kandidater. För mig är "alla felaktiga val" som en slags halt sluttning där någon upprepade gånger gör dåliga beslut som motverkar sitt verkliga mål. Detta skulle passa mycket bra med Snape, som - trots sin djupa kärlek till Lily - gjorde ett antal val som förskjutit henne alltmer. Det skulle också passa med Dumbledore, som strävat efter "The Greater Good". Det passar emellertid inte alls med Tom Riddle, som satte sig onda mål en gång, och gjorde sålunda mest rätt val (ur hans synvinkel) i enlighet med hans mål.