Ja de kan attackera i melee normalt
För att kräva avsnitten i Fering svar:
Very Small Creature: A Fine, Diminutive or Tiny creature can move into or through an occupied square. The creature provokes attacks of opportunity when doing so.
Nyckelordet här är "in" - det här är inte detsamma som "igenom". Om detta undantag inte existerade för väldigt små varelser så skulle det inte finnas någon mekaniker, genom vilken mer än en av dessa mycket små varelser kunde vara i den ena kvadraten, trots att det avsnitt som citeras av OPEN tydligt anger hur många av dessa varelser kan vara i den ena torget.
Så, den väldiga lilla varelsen kan flytta till samma torg som dess melee-mål och attack, det riskerar bara en attack av möjligheter att göra det.