Det verkar som att de största problemen är:
-
Att Battlestar Galactica inte har använt sina FTL-motorer i över två decennier;
-
Att ingen av den nuvarande besättningen har varit ombord tillräckligt länge för att ha använt fartygets hoppmotorer för verkliga (även om de självklart har borrat och tränat för det);
-
Risken att hoppa utan en nätverksbaserad navdator för att göra beräkningarna och överföra resultaten till motorerna.
Intressant gjorde det ursprungliga skriptet en mycket större sak ur längden av tiden eftersom Galactica använde sina FTL-motorer, medan det slutliga show-scriptet mer spelade ut av den allmänna risken för manuellt beräknad hoppning
Tigh looks at the display for a long beat, then notices that Adama is looking at him with an expectant expression. Takes him a moment, then he realizes what Adama is thinking.
TIGH: (are you crazy?) A sane man wouldn't. It's been what -- twenty years since this tub made a Jump?
ADAMA: Twenty-five.
TIGH: Twenty-five. Probably rats living in the FTL relays.
Tigh: Because any sane man wouldn't. It's been, what, twenty, twenty-two years?
Adama: We trained for this.
Tigh: Training is one thing, but - if we're off in our calculations by even a few degrees, we could end up in the middle of the sun.
Adama: No choice. Colonel Tigh, please plot a hyperlight jump from our position to the orbit of Ragnar.