I den här intervjun med skaparen av spelet säger han att han just kom upp med en massa möjliga namn som "låter bra" och låter hans familj välja; från det sätt han beskriver det, låter det som om de förmodligen bara var uppbyggda ord, men det sägs inte uttryckligen. Men i alla fall är jag inte säker på vad du menar med "det finns många likheter" (jag ser ingen själv), men förmodligen planerade han inte några detaljerade likheter mellan spelet och episoden om det fanns en en massa andra kandidater för namnet och han valde inte vilken som skulle använda sig själv.
Why did you choose the name “Catan” for the island?
Originally, the game was supposed to receive the title “The Settlers.” I also like to play at the computer, so I heard of a computer game called “The Settlers.” Somehow I had a queasy feeling about the two games having the same name. I then convinced the editor that, for the sake of distinction, we needed to add some other words to “Settlers.” I wrote a list of about 10 fancy names that sounded good, among them Catan, and asked my friends and family. Most of them were in favor of “Catan.” At the time, I didn’t attach importance to the list and threw it away which was unfortunate, because now I’d really like to know which names competed with “Catan.”