Klingonerna är inte kända för att vara defensiva, varför är deras rymdflotta kallad för försvar? Det borde kallas Klingon Imperial Expansion Force, eller Klingon War Fleet.
Jag har några hypoteser: -
Namnet är en översättningsartefakt. Klingonnamnet låter faktiskt mycket aggressivt, men Federation-översättarna bestämde sig för ett mer eufemistiskt namn. Utanför universum, detta är en hänvisning till samtida användning av samma ord. Är Klingon-namnet på KDF faktiskt nämnt någonstans, och i så fall innehåller det verkligen ordet Hub ?
Namnet pålades Klingonerna som en del av det andra Khitomer-avtalet, som japanerna efter andra världskriget. Har namnet någonsin använts före fred med federationen (dvs i TOS eller Enterprise)?
Jag skulle vilja bekräfta eller bekräfta information för mina gissningar, eller ett officiellt svar om man existerar (t ex citerar en intervju) eller en mer trolig förklaring i universum.