Om det var jag skulle jag definitivt lägga mykmedel i garaget. Skydda det från väder, kritiker och extrem temperaturvariation verkar skäl nog. Men för att få det där du enkelt kan övervaka det dagligen verkar det tillräckligt med anledning att hitta den i garaget.
Men vattenmätaren ser ut som om den är över marken: Kanske är klimatet säkert mot frysning? Jag är under intrycket att hela Arizona är ökenklimat, vilket innebär att frysningstemperaturer är möjliga över natten de flesta dagar på året.
Du behöver bara springa ett rör från vattenmätaren till mjukningsmedlet. Från insidan av garaget bör du kunna ansluta till systemet mer direkt än att gå tillbaka till mätaren. Faktum är att vattenvärmaren ska vara där också? (Jag ser ingen avgas för en kanske på grund av att det inte finns tillräckligt med upplösning i bilderna.) Om det är så kan du sätta en T på den kalla matningen i vattenvärmaren och fördela mjukat vatten därifrån. Cap av slutet nära vattenmätaren.
För att gräva och begrava på gården eller springa under huset, förväntar jag mig att springa under huset är lättare och billigare. Har det en crawlspace?