Letar du efter en historia där huvudpersonen försvarar emot läsning genom att upprepa en räkning

25

Vet inte mycket säkert om den här historien. Jag har aldrig läst det; bara hört en recension någon gång i mitten av nittiotalet på polska TV. Författaren kan mycket väl vara polsk, men det finns en chans att det var en översättning (Yup, jag frågar också någon annanstans på polska).

Historien ligger i världen med telepaths och huvudpersonen har hemlig information (eller kanske är en hemlig agent - är inte säker på detta) och fortsätter att upprepa ett rim i hans (hennes?) huvud som blockerar telepatisk föreställning av sinne . En sak som jag är ganska säker på att jag kommer ihåg är rimen på polska (det har faktiskt fastnat i mitt huvud sedan 90-talet) - och på polska rimmar det faktiskt (AABB - slutet av raderna) så troligen var översättningen inte bokstavlig. Omförfattas tillbaka till engelska skulle det vara något som:

one - two - three and four
sultan liked bayaderes,
five - six - seven - eight
he liked to cock a snook at everyone.

och på polska:

raz - dwa - trzy i cztery
lubił sułtan bajadery,
pięć - sześć - siedem - osiem
lubił wszystkim grać na nosie

    
uppsättning Krzysztof Wierzbicki 06.02.2018 23:02

3 svar

43

Annat än den exakta texten till rimet, låter det som en perfekt match för Alfred Besters Den rivna mannen . Huvudpersonen vill begå ett brott i en värld av telepater och behöver hålla det hemligt, så han fyller huvudet med en catchy bit of verse - en mindworm.

Wikipedia: länk

Mindworm är:

Eight, sir; seven, sir;
Six, sir; five, sir;
Four, sir; three, sir;
Two, sir; one!

Tenser, said the Tensor.
Tenser, said the Tensor.
Tension, apprehension,
And dissension have begun.

Om det här verkligen är rätt historia, gissar jag att översättarna gav upp på något som en bokstavlig översättning och försökte göra något på polska som hade samma effekt.

    
svaret ges 06.02.2018 23:08
1

Det här är faktiskt Alfred Besters "The Demolished Man" där huvudpersonen Ben Reich planerar mordet på en affärsrörelse. Han använder en "jingle" från en associerad låtskrivare som fungerar som en öronorm för att blockera hans mordiska avsikter från Espers.

Från Wikipedia :

Reich contacts D'Courtney and proposes a merger of their concerns but Reich's damaged psychological state causes him to misread D'Courtney's positive response as a refusal. Frustrated and desperate, Reich determines to kill Craye D'Courtney. The presence of peepers has prevented the commission of murder for more than 70 years so Reich devises an elaborate plan to ensure his freedom. If caught Reich will certainly face "Demolition", a terrible punishment described only at the end of the story.
[...] To further conceal his intentions from telepaths, Reich visits a songwriter, Duffy Wygand (spelled "Wyg&" in the text) who teaches him a deceptively simple jingle:
Eight, sir; seven, sir;
Six, sir; five, sir;
Four, sir; three, sir;
Two, sir; one!
[...]
This proves to be an earworm, so persistent and involving that it blocks most Espers from properly peeping into Reich's mind.

    
svaret ges 07.02.2018 16:03
0

Väggen som används för att blockera tankar "trope används också i The Damned Village (1960-film). Barnbarn, alla födda samma dag, har fött (!) Av utomjordingar. Filmen är anpassad från romanen The Midwich Cuckoos (1957) av John Wyndham. länk

    
svaret ges 10.02.2018 00:04