Jag tycker att du pratar om Giftwish och Catchfire av Graham Dunstan Martin. De var semi-populära brittiska YA-romaner, så franska är inte en sträcka.
Catchfire (karaktären) har definitivt en ring som är kopplad till draken jordbävningen (igen, namnet) och skrapa orsakar tremor. Det finns en art av ekgiganter som lätt skulle kunna beskrivas som du uppgav (även om jag inte kommer ihåg det särskilt ... kommer att behöva återläsa dem snart).
Den bit som alltid fastnade med mig var när Ewan (huvudperson) testades av trollkarlen Capostaff, han fick spika ett bräde på väggen, men spiken stavades för att vända sig när den hamrats, så det kom tillbaka -först. Ewan var tvungen att räkna ut hur man skulle övervinna det (genom att lägga huvudet mot väggen och hamra brädet in i punkten).