Har du tittat på Retief's War av Keith Laumer? Den publicerades 1966, men jag har ingen information om dess utseende för den där utskrift.
Den stora likheten är hjulen - boken har människor - eller utomjordingar som är delmekaniska och har hjul. de är faktiskt en underlig blandning, ibland behandlad som naturligt odlad, ibland som samlad. Miljön är också mycket teknologisk. Det finns en superhjälte (sort, en listig trickster hjälte) som kommer, unravels plots, och fixar saker trots bureaukrati, korruption och främmande tomter.
Saker som inte matchar så bra - jag tror inte att miljön är nödvändigtvis "slösad", det finns något förslag på att det halvmekaniska tillståndet är naturligt, och jag tror kanske en tomt för miljöutnyttjande som förhindras . Det är inte specifikt en barnbok, (jag vet inte om den illustrerades), eller om det kanske hade varit med i barnböcker vid någon tidpunkt. Och jag är inte säker på om frasen "snabbt och väl" ofta upprepas, som frågeställaren påminner om. Det kan vara där, men det har varit år sedan jag läste det och jag är inte säker.
Jag är inte säker på att det här är historien, det finns några ganska viktiga detaljer som är annorlunda - men hjulen, de halva mekaniska personerna, slog mig så ovanligt nog jag trodde att jag skulle lägga ut det om den här historien blivit blandad med något annat i minnet.