Ja, du kan skriva om det. Men ...
Som J. A. Streich påpekade , skulle din Warlock vara helt kapabel att transkribera en rulle för en rituell stavning, även om stavningen inte finns på klassens stavlista. Detta är en av de saker som gör Warlock Ritual Casting särskilt utmärkt. Något i funktionen bok av antika hemligheter hindrar inte bläddra från att vara "oförståelig" om du bara läser den (tyst utan att försöka kasta den).
Om du skulle hitta en rulle för en rituell stavning som inte finns på spellistorlistan Warlock, skulle du inte veta vilken stavning det var tills du var färdig med att skriva om det , och kunde läsligt läsa det från din bok. Faktum är att om du bara hittat en stavningsrulle kanske du inte ens vet om det är en rituell stavning och kvalificerad för transkription.
Det här är potentiellt en allvarlig risk, för när du försöker kopiera en stava från en rullning, oavsett om du lyckas eller inte,
the spell scroll is destroyed. (DMG, p. 201)
Som sådan, innan du försöker kopiera en bläddring till din bok, skulle du helst få någon som har stavning på klasslistan, bekräfta vad stavningen är och om det är en ritualstavling.