Villkoren för lärling och Padawan är utbytbara.
I episod 2 refererar Master Kenobi ofta till Anakin som "min mycket unga lärling" när han chider honom för ett beslut han har gjort. Han använder också termen "padawan" för Anakin på några punkter.
Se artikeln här: länk
En Padawan, Padawan-lärare, Jedi-lärling i Basic, eller Jedi i träning hänvisade till en kraftkänslig ungdom som hade börjat en-till-en-instruktion med en Jedi Knight eller Master utanför Jedi-akademin. Efter att ha gått igenom de inledande rättegångarna och stigit i rang från en initierad, fick Padawans mer ansvar inom Jedi-ordningen men var föremål för deras masters krav.
Vi kan också se definitionen för padawan här, från: länk
Ursprung: Coined av George Lucas för Star Wars-franchisen. Ibland sägs ha härrörats från sanskrit, eller från Padawan, en region i Malaysia.
Från vad jag såg under forskning för detta finns det ingen in-universförklaring för termens ursprung. Innan episoderna 1,2 och 3 lärling var bara van vid beskrivningen av en Jedi-elev, men i de nya episoderna är villkoren utbytbara. Lucas gjorde inte riktigt en backstory för varför det här är termen i universum från utseendet av saker.