Du behöver nog inte oroa dig för ett ångspärr i ditt klimat. De flesta byggnadsforskare rekommenderar mot dem eftersom de hindrar torkning av strukturen på minst en årstid. (De är fortfarande nödvändiga för norra klimatzoner) Även om det är bäst att ha ett kontinuerligt isoleringslager under sidospåren, har bostäder byggts utan sådant i många år. Mellan 40-50% av din energi rinner genom luftläckor, inte isolering och medan luftförseglingen är mjuka är det fortfarande möjligt att göra ett bra jobb från insidan.
Den bästa lösningen skulle vara att spruta skum i vägghåligheterna, helst med ett sluten cellskum. Detta ger dig en fin lufttät tätning, och skummet har ett högt R-värde per tum. Detta är dock troligen kostnadseffektivt för ett litet projekt. (Om du kan kombinera den med uppgradering av din hemisolering kan det vara värt att överväga)
Om du är praktisk skulle jag rekommendera "fattig mans sprayskum". I grund och botten fyller du väggarna med arkskumpaneler som skärs något mindre än bredden mellan dubbarna. Spalten fylls sedan med burkskum för att göra en fin lufttät försegling. Detta ger mycket av samma fördelar som sprutskum men det är lite billigare och mer DIY-vänligt.
När du har isolerat väggarna kan du lägga upp en gips eller inredningspanel, och jobba igen för att göra systemet så lufttätt som möjligt.
Om byggnaden är snygg och lufttätt bör du kunna klara klimatkontrollen med en mini-split värmepump och du kommer ha ett mycket bekvämt utrymme.