Solaris (roman, 2011 engelska översättning) Varför stängdes automaten?

5

I novellen "Solaris", av Stanslaw Lem, märker Kris Kelvin att automaten saknas alla efter att han anlänt till Solaris Station. Han frågar Snaut om detta, men den senare vägrar att förklara.

Det avslöjs snart att

The Ocean is manifesting people from the crew's memories, and Snaut can't explain it to Kelvin because he knows that Kelvin will think he's insane. Instead, he has to wait for Kelvin to experience it for himself.

Snaut och Kelvin har dock lagt sina kort på bordet i slutet av boken, men så långt jag kan berätta, förklaras det aldrig varför alla automater var gömda. Med tanke på vad vi lär oss om situationen på stationen, kan jag inte tänka mig någon anledning till att de lilla hjälparbotten skulle vara ett problem för Snaut eller Sartorious.

Missade jag lite ledtråd, eller var det bara aldrig förklarat? Jag kan knappt hitta omnämnande av Solaris-automaten i Google-sökningar, förutom direkt citat från romanen.

Jag jobbar på 2011 års engelska bokbok för engelska översättning.

    
uppsättning Liesmith 17.04.2015 23:22

1 svar

6

Min översättning är något annorlunda än din - i min kallas "automats" som "robotar" (och tecknet som heter "Snaut" i din heter "Snow" i min, det finns förmodligen fler skillnader). Men automaterna / robotarna är låsta borta förklaras aldrig direkt. Mitt bästa gissning är att det passar in i den allmänna luften av paranoia. Genom att låsa av stationens interna automater / robotar säkerställer besättningen att allt else som rör sig runt stationen måste vara besökare.

I kapitel 1 har Kelvin och Snaut / Snow den här konversationen:

[Snaut/Snow] “Wait!” He had an uneasy look, as if he wanted to add something but was finding it difficult to bring out the words. After a pause, he said:
“There used to be three of us here. Now, with you, there are three of us again. Do you know Sartorius?”
[Kelvin] “In the same way as I knew you—only from his photographs.”
[Snaut/Snow] “He’s up there, in the laboratory, and I doubt if he’ll come down before dark, but… In any case, you’ll recognize him. If you should see anyone else—someone who isn’t me or Sartorius, you understand, then…”

    
svaret ges 18.04.2015 00:16