Jag har alltid trott att meningen med denna utbyte var tydlig: Luke skulle behöva sälja sin speeder för att skaffa tillräckligt med pengar för avbetalningen på resan till Alderaan.
Obi-Wan hade inga uppenbara tillgångar. Om han hade en skattkista full av pärlor eller något, borde det ha visats.
Luke var en åldersgardinbarn, inte rik, så han hade inga pengar till hands. Möjligen hade Lukas moster och farbror ett bankkonto eller något, men det skulle vara opraktiskt för Lukas att försöka få pengar från det, med imperiet letar efter honom och droiderna. Och jag tvivlar på vad som var värdefullt kvar i den blasted farm.
Obi-Wan erbjöd smart erbjudande till Han Solo: en blygsam summa nu och en generös summa vid ankomst till Alderaan. (Det var klart att han räknade med den kungliga familjen Alderaan som hjälpte honom.)
Senare, när Luke har sålt sin speeder, klagar han på att han inte fick mycket för det, och Obi-Wan säger "det räcker". Jag har alltid antagit att han menade "det räcker för att täcka nedbetalningen jag lovade."
EDIT: Frågan har blivit redigerad med den här nya texten:
Luke says "That's okay", alleviating a concern. He appears to be saying, "that's fine, it doesn't matter that I have to lose my speeder, and the reason I'm okay with that is because I will never return to Tatooine."
Why is this a reason to be okay with losing the speeder?
Jag läser inte för mycket in i det här. Det skulle vara dyrt att skicka spedaren som last, och spåraren kanske inte är användbar på andra planeter (t ex på Coruscant, du behöver något som faktiskt kan flyga, inte bara sväva ett litet avstånd ovanför marken). Den enda möjliga frågan skulle vara om Luke har en sentimental anknytning till speederen. (Till exempel hade jag en bil som jag körde i 20 år, och jag hade lite sentimental bilaga till det, mycket mer än den bil jag kör nu.) Vi kan ta den här kommentaren som Luke lugnar Obi-Wan som han inte har sentimental attachment till speeder, och istället för att säga direkt "Jag är inte knuten till denna speeder" Luke kommenterar att han aldrig kommer att återvända. Detta innebär tydligt att det inte finns någon anledning att försöka lagra spedaren för senare återhämtning så att de lika bra kan sälja den.
Luke älskade inte heller att leva på Tatooine; han längtade efter att gå någon annanstans. Och hans moster och farbror hade just dödats på Tatooine, så kanske han inte bara längtar efter att gå, han hatar också att stanna. Jag verkar minnas honom och sade "Det finns inget för mig här, nu."
Om du vill kan du också konstatera att speeder påminner Luke om Tatooine, och han skulle lika snart bli av med den av den anledningen.