Den japanska ambassaden är korrekt. Per Generalkonsulat i Japan i Vancouver :
Q: I was born in Canada and have dual citizenship, Canadian and Japanese. When I go to Japan, which passport should I use?
A: According to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, Japanese citizens are required to use their Japanese passport to enter Japan.
Något märkligt kan jag inte hitta var i lagen faktiskt säger detta men det kan underförstås av de andra villkoren.
Min hunch skulle vara att i praktiken skulle barnet vara bra att komma in med ett amerikanskt pass eftersom det inte skulle vara så enkelt att ansluta prickarna till hennes japanska doppelganger.
Jag skulle dock fortfarande få ett japanskt pass: de är billiga, ganska snabba att behandla (en vecka eller så), kommer att vara bra om hon någonsin behöver japanska ID och låter henne komma in i landet 100% lagligt. Huvudflugan i salvan får det koseki extrakt du behöver för applikationen.