Jag är italiensk. I en diskussion med några internationella vänner nämnde de att de har sett Livet är vackert i Engelska, och jag gissade att det var dubbat. Produktionen är italiensk, och skådespelarna också, men i alla fall på Wikipedia-sidan nämns engelska och tyska och ingen lista med dubbers finns.
Var det någonsin dubbat till engelska? I så fall gjorde skådespelarna själva det?
När du bara tittar på IMDb finns det många tips att det var dubbat.
Först av allt listan över utgåvor som också nämns i santu47 s svar listar en post
USA 6 August 1999 (limited) (dubbed version)
Så det verkar ha varit en dubbed engelsk version, även om det inte var den enda versionen som släpptes i USA, eftersom listan också innehåller poster för andra utgåvor (inklusive icke-festivalversioner som inte gör nämna en dubbing):
USA 22 October 1998 (AFI Film Festival)
USA 23 October 1998 (limited)
USA 12 February 1999
UK 12 February 1999
Den dubbade versionen var också inte den version som ansågs för Akademieutmärkelser som filmen vann, eftersom IMDbs trivia avsnitt säger:
Roberto Benigni's Oscar win for Best Actor was the second time a performance completely in Italian had been awarded.
Dessutom säger det också att
Horst Buchholz did his own dubbing for the English and German dubbed versions.
Som refererar till en existerande engelskspråkig version. Men det uttryckliga namnet på Horst Buchholz gör sin egen dubbing tyder på att detta var inte fallet för alla andra aktörer, men det är helt speciellt avdrag.
>När jag grävde lite längre hittade jag olika articles klart nämligen en dubblerad version av filmen som studion Miramax släpptes (med blandade svar), trots att den undertexterade versionen redan körde i amerikanska biografer (vilket skulle överensstämma med IMDb: s utgivarlista). Denna dubblerade version övervakades helt av Roberto Benigni , sedan
Men Benigni för att han inte gjorde sin dubbling själv, men hade det gjort av den amerikanska skådespelaren Jonathan Nichols, liksom rollen som Guido 's fru Dora , som uttrycktes av den italienska skådespelerskan Ilaria Borrelli , och därmed troligen med de flesta av resten av casten.Reaching a wider audience has always been a priority for him.
På grund av min forskning på webben har jag bara funnit att det är samma film från Italien som heter i många språk över hela världen. Du kan se den fullständiga listan över utgåvor av den här filmen över hela världen på den här IMDB länken.
Läs andra frågor om taggar dialogue translation life-is-beautiful Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna