Do alla Murakamis verk hänvisar endast till västerländsk kultur?

Navigera dina svar
5

Jag läste just Haruki Murakamis The Wind-up Bird Chronicles , och en sak som slog mig var att trots att boken satt i Japan och nästan uteslutande innehåller endast japanska tecken finns det nästan inga referenser till japansk kultur (dvs. musik eller litteratur etc.). Speciellt när det gäller musik lyssnar nästan alla på amerikansk / europeisk musik. Är det så med alla hans böcker? Eller bara ett resultat av översättning? Har författaren någonsin pratat om varför?

    
uppsättning apoorv020 09.02.2015 05:45

3 svar

5

Efter att ha tittat igenom ett par online recensioner och intervjuer som den här , verkar det som om det är ett val av författaren. Murakamis fru brukade driva en jazzklubb och han verkar ha en personlig preferens för västerländsk musik och litteratur, vilket har orsakat honom en del sorg från japanska kritiker av hans arbete. Som han säger sig själv i den länkade intervjun:

Murakami doesn't read many of his Japanese contemporaries. Does he feel detached from his home scene? "It's a touchy topic," he says, chuckling. "I'm a kind of outcast of the Japanese literary world. I have my own readers … But critics, writers, many of them don't like me."

I den här artikeln på översättning står det:

In "Firefly," one of the short stories from "Blind Willow, Sleeping Woman," Murakami writes, "What the hell do you think you're doing? I asked myself. And what comes next? I hadn't the slightest idea. At school I read Claudel's plays, and Racine's, and Eisenstein. I liked their style, but that was it."

“It is often said that Murakami’s Japanese is ‘honyakucho,’” says producer Kawakami, meaning that it sounds almost as if someone has translated English into Japanese. “Some Japanese find it appealing, but others find that it makes his work difficult to get through. To a certain extent, when compared to more vague Japanese, his words could be simple to translate into English. But in making his images and impressions clear, perhaps something of the original Japanese is not completely expressed.

Jag har bara läst några av hans böcker, men hans smak för västerländsk musik verkar vara en konstant i sitt arbete.

    
svaret ges 09.02.2015 06:07
1

Jag har läst ett antal av hans verk och, som påpekat, sällan han hänvisar någonting annat än västerländska kulturella influenser. Jag brukade hitta det irriterande för att det gjorde ett mycket dåligt jobb att ställa in humör eller tonens ögonblick eftersom musik till exempel betyder mycket olika saker för olika människor beroende på när personen ursprungligen hörde musiken eller när / varför de nu njuter lyssnar på det. Så medan en sång kan göra en person ledsen kan det göra någon annan glad.

Jag misstänker att Murakamis redundans i detta avseende är en funktion av hans skrivstil som är att väsentligen skriva variationer av samma roman om och om igen, varierande bara plotfordonet. Det är ett känt nog faktum att det faktiskt finns ett Murakami bingospel, så jag kan inte se varför han någonsin skulle börja ändra och hänvisa till östliga kulturella objekt på denna punkt.

    
svaret ges 14.10.2016 21:43
0

Murakami själv har tillbringat många år av sitt liv som lever i länderna i västlig civilisation, inklusive men inte begränsat till Grekland, USA och Spanien.

Murakami växte också upp med att läsa många västerländska civilisationsböcker, från författare som Kurt Vonnegut, Richard Brautigan och Jack Kerouac. (Gewertz, Ken (1 december 2005). "Murakami är fantasinspektör". Harvard Gazette. Hämtad 2008-04-24.)

Således är det bara logiskt att bli influerad av den västerländska civilisationen.

Jag har läst 8 av hans böcker och ja, de flesta hänvisar till den västerländska civilisationen, men det finns också andra referenser.

Här är några undantag som jag kan komma ihåg:

  • På Kafka on the Shore diskuterar två tecken Mineren av Natsume Sōseki.
  • På 1Q84 , var de nämnda japanska böckerna Heike-talet , Kojiki och om jag inte misstar några citat från Mao Tse- Tungs bok (som är kinesisk)

Det finns en lista på Amazon med böckerna som är nämnd den 1Q84.

    
svaret ges 22.02.2015 22:34

Läs andra frågor om taggar Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna

Can En enda spelare som har slagits tillbaka återhämtar marken? Does David Lynch's kusliga atmosfär (närmare tyska "Unheimlich"), har en definition och klart ursprung?