Den här frågan kan vara enkel om jag hade en kopia, men jag tycker om mina Dresden-filer på Audible, så jag går ut på hur det låter.
I Skin Game finns en scen där Michael lägger handen på Harry's head och skriker något som låter mig som "Lavaquo de sodium!" för att kasta ut några critters som attackerar Harry (förhoppningsvis är det inte en spoiler, det finns alltid kritiker som attackerar Harry).
Hur som helst, mitt latin är ännu värre än Harry och jag har inte stavningen för att slå upp Google. Någon vet vad den meningen faktiskt är och betyder? Om jag gissar, handlar det om att tvätta saltet. :)
I utskriftsversionen säger Michael "Lava quod est sordium!" när han slänger av svärman som angriper Harry. Michael brukade använda denna fras på flera punkter i serien, antingen som en stridsskrik eller när han påkallar sin tros kraft.
Eftersom jag inte är latinsk litteratur måste jag förlita mig på verktyg här. Google översätt tar detta och returnerar, bokstavligen "Tvätta smuts". Inte nästan lika dramatisk, så jag tvivlar på att det är den avsedda betydelsen.
I scenens sammanhang kan detta troligen tolkas mer liberalt som "Rengör denna filth!", vilket låter mycket mer som en modern paladin kanske säger.
@chepner har kommit med på att det här också är en rad från en latinsk katolsk psalm Veni Sancte Spiritus , som presenteras i flera olika översättningar, men verkar allmänt användas som "Rengör vad som är orent" och givet Mikaels bakgrund något som är mycket troligt för honom att använda.
Läs andra frågor om taggar the-dresden-files Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna