Jag tycker väl att det inte finns något Klingon-ord för "kattunge". Kanske är ett sätt att närma sig detta att överväga vad den universella översättaren skulle göra. Vi vet att engelska talare hör en Klington-prat om hans "targ". Medan Klingons behandlar targ mycket som människor behandlar hundar - inklusive att äta dem - säger UT "targ" inte "hund".
Jag slår vad om att du berättade för en Klingon om hur söt din söta Witty Kitty-vittig woockums var, han skulle förmodligen höra UT säga "kattunge" (och då skulle han döda dig).
Det finns gott om främmande varelser som har jordens motsvarigheter, i vilket fall de kallas sådana, till exempel Hupyrian beetle (i Ferengi snuff). Men där det inte finns någon riktig likhet med jordens varelser, kommer UTen helt enkelt att använda det ursprungliga ordet.
"Gagh" är en maträtt från "ormorm", så när en Klingon säger "gagh" talar han om mat inte maskar. Som "biff" mot "ko".
Jag säger bara.