Finns det ett Klingonord för kattunge?

17

Enligt Bing Translator översätts "kattunge" (på engelska) som "kattunge" (i Klingon).

Inte att Klingons skulle tycka om att vara en fluffig kattunge; men det här är internet. Det måste säkert finnas ett ord för det?

    
uppsättning James Tea 03.12.2014 11:13

2 svar

29

Klingon Wikia sidan för katt skulle den bokstavliga översättningen för kattung vara;

vIghro' Qup.

Ung katt

Du kan också överväga

vIghro' ghu

Baby katt

Observera att det inte finns någon direkt översättning av ordet "cat" i de officiella Klingon-språkordlistorna. I hans Klingon för den galaktiska resenären , Mark Okrand (skaparen av Klingon Language) beskrev vichro som en ...

Type of animal, (like a cat) (n)

    
svaret ges 03.12.2014 11:26
1

Jag tycker väl att det inte finns något Klingon-ord för "kattunge". Kanske är ett sätt att närma sig detta att överväga vad den universella översättaren skulle göra. Vi vet att engelska talare hör en Klington-prat om hans "targ". Medan Klingons behandlar targ mycket som människor behandlar hundar - inklusive att äta dem - säger UT "targ" inte "hund".

Jag slår vad om att du berättade för en Klingon om hur söt din söta Witty Kitty-vittig woockums var, han skulle förmodligen höra UT säga "kattunge" (och då skulle han döda dig).

Det finns gott om främmande varelser som har jordens motsvarigheter, i vilket fall de kallas sådana, till exempel Hupyrian beetle (i Ferengi snuff). Men där det inte finns någon riktig likhet med jordens varelser, kommer UTen helt enkelt att använda det ursprungliga ordet.

"Gagh" är en maträtt från "ormorm", så när en Klingon säger "gagh" talar han om mat inte maskar. Som "biff" mot "ko".

Jag säger bara.

    
svaret ges 03.12.2014 19:00