På den utmärkta Middle Earth-historien (vol 12) finns det en del diskussion om Baggins etymologi. Christopher Tolkien tillskriver det att det bokstavligen faller från Bag End, familjen hem till Baggins dynasti.
Baggins. H. Labingi. It is by no means certain that this name is really connected with C.S. labin 'a bag'; but it was believed to be so, and one may compare Labin-nec 'Bag End' as the name of the residence of Bungo Baggins (Bunga Labingi). I have accordingly rendered the name Labingi by Baggins, which gives, I think, a very close equivalent in readily appreciable modern terms
Utanför universum beskriver LOTR Wiki (refererar till LOTR Companion) det sålunda;
J.R.R. Tolkien's aunt Jane Neave's farm was called Bag End by the locals in Dormston, Worcestershire.
"It [Bag End] was the local name for my aunt's [Jane Neave] farm in Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further..."
Så svarar du på din fråga, svaret är nej. Det finns ingen uppenbar koppling mellan honom som en Baggins (någon som bor i en återvändsgränd) och han är en inbrottstjuv.