Book (möjlig ung vuxen) generationsfartyg som reser till himlen

Detta är förmodligen Flight of Exiles , av Ben Bova. Det är den andra romanen i sin Exiles trilogi. De två första böckerna är ganska svåra unga vuxna science fiction; Den tredje boken, Slut på exilering , blir mycket mjukare och mer barnorienterad. (Jag bör dock notera att Bova förnekade skillnaden mellan hård och mjuk SF.)

Detta är originalet:

Mendetharvaritandra,inklusivedenhäritalienska:

Jaghittarfaktisktintedetomslagsomjagminns,vilketjagtrorhadeenspokedstationpåden.Rumstationen/fartygetdereserpåärdefinitivtspoked.

Sammanfattning,per den här översynen :

After a journey that lasted decades, the great spaceship the scientists exiled from Earth left on is about to reach the Alpha Centauri triple system. However, the long journey was tough for the on-board systems, which were not built for an interstellar expedition. To save resources, many people were placed in a cryogenic stasis but a fire causes the death of part of them.

Larry Belsen and Dan Christopher grew up like brothers but this latest incident becomes a reason of disagreement between them that can have important consequences on the continuation of the journey when they have to decide whether to try to colonize a planet in the system or continue the journey on a spaceship that is already at its limits. The origin of the division between the two of them is, however, in their common love for Valery.

...

In this situation, the disagreements between Larry and Dan broaden with each new decision about the future. Both of them are candidates to become the new Chairman of the Council, the body that governs the spaceship’s activities. When the planet that could be the future home for the crew starts revealing less than ideal characteristics, the two men start having opposite ideas about how to proceed.

Att vara ordförande påverkar vem som prioriterar att välja en kompis, vilket bidrar till historiens andra konflikter. Den underliga kollektivistiska regeringen är förmodligen vad som kommer ihåg som "utopisk" aspekt. Dessutom minns jag att det finns diskussioner om var de bör överväga att stoppa rymdskeppet, oavsett om den värld de kan hitta kommer att vara en himmel eller ett helvete. Under hela detta blir en av de två männen den första mördaren ombord, och under lång tid vet läsaren inte vilken den är.