Ej sant svar, men längtar efter en kommentar:
I USA tenderar de flesta korvarna att slipas flera gånger och en kursslip i USA är vad många andra kan kalla en fin slipning, och jag tror att de flesta brittiska korvtekniker ligger nära USA. Kryddor och sorter varierar, men tekniker är likartade. Det du vill ha är förmodligen mer av ett hackat kött än ett slipat kött. Största problemet kan få den kvaliteten och fortfarande få en relativt jämn fördelning av fett för ganska jämn matlagning.
En fråga, de korv som du tyckte om i Italien, var köttet eventuellt härdat eller rökt innan du fyllde korven? Det här kan väl vara ett alternativ att nå en chunkier, mer köttkonsistens tillsammans med att hugga i stället för slipning. De flesta "italienska" korv som jag har sett tenderar att vara färska, medan det i Italien kan vara mer en tendens till härdning också. Härdande salter och sådana har ofta en tendens att fastna köttet. Ett urval av källköttet kan också verkställa. US-korv brukar ofta använda magert kött med tillsatt fett, men om ett mer marmorat kött med mindre tillsatt fett används kan du kunna slipa / blanda mindre och nå närmare ditt mål.
Jag skulle föreslå att undersöka både korvtillverkning och karcuteriteknik och experimentera. För böcker kan du behöva avvika från USA eller Storbritannien som publiceras och försöka översätta franska, italienska, kanske spanska. När det gäller fläsk kan det hända att det behövs en weekendresa till landet med en iskista.
ETA, ja, från din bild skulle jag klassa din brittiska korv som en fin slipning, troligen genom kvarnen två gånger och en tredje gång för fyllning. De italienska bilderna är mer av en chop och blandning, eller singel väldigt kursslipande och sedan fylld med en pressfyllare, inte med en annan resa genom kvarnen.