Som @JimStewart nämnts finns det i vattenduschar en vattentät "duschpanna" vanligtvis antingen gummi, plast, glasfiber eller något annat tyg som innehåller vattnet som klarar sig genom injektionsfogarna. Om det finns läckage i pannan, skulle eventuella försök att fixa det inne i duschen vara meningslöst.
Det är svårt att se vad som händer på bilden, men om du säger att vattnet är långt över duschkransen, kan du försöka ta bort all den gamla kalken, återkalka och se om vattnet fortfarande läcker . Om det gör kan du behöva riva upp lite kakel för mer undersökning.