Nej, du måste ha en fri hand för Somatic Components

Från RAW kan du faktiskt inte använda handen som håller fokus som en Somatic-komponent om den inte har materialkomponenten, även för dina egna stavar, så att du inte kan använda den för en annan klass heller.

Från PHB

Somatic. Spellcasting gestures might include a forceful gesticulation or an intricate set of gestures. If a spell requires a somatic component, the caster must have free use of at least one hand to perform these gestures.

Observera att det inte säger "fri hand eller spellcasting fokus".

Undantaget är gjord för när det också är en Materialkomponent

A spellcaster must have a hand free to access these components, but it can be the same hand that he or she uses to perform somatic components.

Om det också har materialetiketten

Då är det tvetydigt om Spellcasting-fokuset kan användas som samma hand som den Somatic-komponenten. Spellcasting-fokus kan inte användas som Materialkomponent, eftersom din citerade text anger:

If you're proficient with a simple or martial melee weapon, you can use it as a spellcasting focus for your bard spells.

Så det spelar ingen roll.

Om du behöver ytterligare förtydliganden anger blydesignen Jeremy Crawford i sin twitter , som är anses officiellt av WotC

I'd say yes if the holy symbol is being used as the material component of the spell, so yes if "S, M," but no if only "S."

Frågan handlar om det Heliga Symbolet för Cleric, vilket är detsamma som något annat Spellcasting-fokus.

Detta inkluderades senare i Sage Advice Compendium :

If the same cleric casts cure wounds, she needs to put the mace or the shield away, because that spell doesn’t have a material component but does have a somatic component. She’s going to need a free hand to make the spell’s gestures. If she had the War Caster feat, she could ignore this restriction.

Observera att Cleric med en sköld används som ett exempel på den allmänna regeln (det vill säga det är inget undantag). Att vara en Shield har inget att göra med förtydligandet. Tanken är tydlig: " För att stavningen inte har någon materiell komponent men har en somatisk komponent. ". Ingenstans står det något om "eftersom skölden är mer restriktiv" eller "om det var ett Arcane Focus, skulle detta förändras." Skölden behandlas som ett Spellcasting-fokus som något annat enligt reglerna.

Nej, svärdet fungerar bara för Bard stavar. Du har citerat den nödvändiga regelen redan:

If you're proficient with a simple or martial melee weapon, you can use it as a spellcasting focus for your bard spells.

För non-bard magi kan du inte använda svärdet som ett fokus, om inte klassen säger det, vilket ingen gör.

I allmänhet definieras foci av en klass och begränsas sedan till klassens stavar. Alla spellcasting-klasser säger vilken typ av fokus som kan användas för den klassens stavar. För alla andra klasser räknas det helt enkelt inte som ett fokus, för den andra klassen listar inte den som ett tillåtet fokus för sina stavar.

Exempelvis kan den warlockklassspecifika bananfokus användas för warlock spells:

You can use an arcane focus as a Spellcasting focus for your warlock spells.

Det som räknas som en bollfokus täcker kapitlet Utrustning (PHB, Basic Rules eller SRD):

Arcane Focus: An arcane focus is a Special item— an orb, a Crystal, a rod, a specially constructed staff, a wand-like length of wood, or some similar item— designed to channel the power of arcane Spells. A Sorcerer, Warlock, or Wizard can use such an item as a Spellcasting focus.

Ett svärd kvalificerar sig inte som ett bultfokus, så det kan inte användas för warlock-spells.