wordravels nämner:
Many Panamanians take an afternoon siesta
"Många" indikerar inte alls "alla" så det verkar om klienten tyst försvinner tills siesta slutar eller inte kommer att bero på kunden. Du får inget annat val än att "spela det för örat".
Som du citerar, är siesta traditionen kopplad till värmen (den är också kopplad till en stor måltid vid lunchtid). Men du nämner också bostaden är sannolikt att ha air con så värme inte längre problemet, bara anpassade och vana. Det är säkert fallet i Spanien till exempel att det är en döende sedel. Att ta en ledig tid under dagen förlänger bara intervallet mellan startarbete och slutarbete och i vissa fall kommer det att innebära fyra pendlingsresor per dag istället för två. Trenden över hela världen är att gynna mer tid på kvällen på bekostnad av att förlora lite av en paus vid lunchtid och äta mindre till lunch (t.ex. färre subventionerade kantiner och mer smörgåsar). En omställning från jordbruks- till kontorsarbete (gryningsstart och manuellt arbete till kontortid och stillasittande eller lätta jobb) betyder förmodligen att vi är mindre trötta av "den sjätte timmen", ändå, och mindre hungrig.
Samma källa har också:
Office opening hours vary but generally businesses are open from 8am to 12pm, then 2pm to 5pm or 6pm on weekdays, and 9am to 12pm on Saturdays.
Det är en 2 timmars paus på mitten av dagen, som i praktiken kan lämna endast cirka en halvtimme för en tupplur. I Spanien med några dagars raster på 3 timmar kan varje tupp vara tre gånger så lång som den. I vilket fall som helst från november till april blir värmen inte riktigt mot utålelig i Panama, även ut i det öppna, så för hälften av året är värmen inte riktigt mycket ursäkt för en siesta.
Should I expect to be offered a spare bedroom?
Jag har i princip ingen aning (!) men det skulle jag inte förvänta mig. En siesta kan innebära att man klär sig och går och lägger sig, men jag tror oftare bara en hö på en soffa (helt klädd) så att ett sovrum är onödigt. Jag tar det din värd är välutbildad så det kommer säkert inte att förvänta dig att du behöver en siesta att fortsätta med det som är vanligt för dig.
What can I expect as siesta time approaches?
En generell sänkning av takten (butiker och företag kan vara stängda och färre människor på gatorna) men om det är förmodligen en liten skillnad i inomhusområdet.
Should I return to my hotel and wait?
Jag tvivlar på det. Det verkar bara onödigt tid / kostnad slösat i resan. Även om din värd försvinner i en timme eller så skulle jag förvänta mig att du skulle lita på dig själv och skulle hitta något som är värt att uppta dig själv (e-post, simma, ...?).
Men den verkliga frågan är:
What's the etiquette for a guest who's on business in Panama at a private residence when siesta time approaches?
Etikett är övervägande för andra, men jag tror exakt hur är oanvändbar eftersom din värd kanske lika föredrar att "arbeta genom" som en "traditionell" som kräver en lång siesta. Jag tror att du bara ska ta din cue från din värd. Jag förväntar mig att han / hon kommer att trivas i ditt företag och är angelägna om att få dig runt så länge som möjligt, men kanske också vill skötas av dig så snart som möjligt (för att spara på dina avgifter!).