Does "äldste" i äldste Wand referera till veden eller dess ålder?

57

Jag är inte en engelsktalare och när jag läste Harry Potter-böckerna var jag inte medveten om att "äldre" är en växt. Så jag antog automatiskt att äldstaven kallades "äldre" på grund av ålder (vilket i allmänhet också innebär makt). Nyligen såg jag filmen (dubbed), och där översattes den till termen som hänvisar till växten. Så jag lärde mig att "äldre" betyder både, och det fick mig att tänka. Finns det någon kanon (eller på annat sätt) källa, vilken betydelse gäller för "äldrestaven?" Eller är det tvetydigt med syfte?

    
uppsättning Angew 07.03.2014 13:15

3 svar

65

Det hänvisas entydigt till träet.

So Death crossed to an elder tree on the banks of the river, fashioned a wand from a branch that hung there, and gave it to the oldest brother.

Och:

“Nah, that story’s just one of those things you tell kids to teach them lessons, isn’t it? ‘Don’t go looking for trouble, don’t pick fights, don’t go messing around with stuff that’s best left alone! Just keep your head down, mind your own business, and you’ll be okay’ Come to think of it,” Ron added, “maybe that story’s why elder wands are supposed to be unlucky.”

“What are you talking about?”

“One of those superstitions, isn’t it? ‘May-born witches will marry Muggles.’ ‘Jinx by twilight, undone by midnight.’ ‘Wand of elder, never prosper.’ You must’ve heard them. My mum’s full of them.”

    
svaret ges 07.03.2014 13:21
7

Äldste hänvisar till trädet eller träet, inte åldern jag ska försöka hitta en qoute och lägga till den i en redigering. Det var i linje med "Så döden tog veden av ett närliggande äldre träd och formade en trollstav"

    
svaret ges 07.03.2014 13:21
1

För att lägga till de andra svaren här gör Pottermors stavquizar äldre trä den svåraste typen att få, med en 00,5% chans för att få det.

Äldre trä är en extremt sällsynt typ av tavla.

    
svaret ges 31.01.2016 22:58