Which, ursprungligen icke-engelska, har arbetet den bredaste mottagningen i engelska SF? [stängd]

Navigera dina svar
24

Jag försöker förstå hur stor påverkan av översatt SF är i den engelsktalande världen. En del av frågan är vilken är det enskilt mest inflytelserika arbetet utifrån.

Så vilken historia, roman eller bok som inte var inbyggd har sålt de flesta kopior eller är oftast citerad och refererad till i andra verk?

    
uppsättning mart 28.10.2013 17:44

9 svar

71

Jag är ganska säker på Jules Verne kommer att vara en framkallare för detta. Han skrev ursprungligen på franska, och är den näst mest översatta författaren i världen (efter Shakespeare och strax före Agatha Christie). Han har haft ett stort inflytande på Science Fiction i mer än hundra år, med flera skärmtillämpningar.

EDIT: Frågan om ett arbete. Det är svårt att välja mellan hans mest populära science fiction-verk (20.000 ligor under havet, resa till jordens centrum, från jorden till månen) och jag kan inte hitta försäljnings siffror för varje, men om jag var tvungen att gissa det måste vara 20.000 ligor under havet.

    
svaret ges 28.10.2013 18:23
26

Jag skulle gissa att det är verk av Stanislaw Lem. "Cyberiad" har översatts till engelska, publicerat i stor utsträckning och nämns i stor utsträckning. "Solaris" gjordes till en Hollywood-film.

    
svaret ges 28.10.2013 18:01
19

Överväg Jules Verne . Ansågs av många att vara en av "Fathers of Science Fiction", började hans verk att översättas till engelska år 1852. Enligt Wikipedia-artikeln är han den näst mest översatta författaren i världen sedan 1979 och var förmodligen den mest översatta under 1960-talet & 70-talet. Tyvärr ger artikeln inte siffror på översättningarna genom historia / roman (och jag vet inte var den informationen kunde erhållas) men tänk på hur många som har läst klassiker som "20 000 Leagues Under the Sea "," Journey till jordens centrum "eller" från jorden till månen ".

Han är den mest översatta författaren i världen (148 språk enligt UNESCO) se NAJVS

    
svaret ges 28.10.2013 18:29
11

Inte säker på om Pierre Boulle skulle räkna. Även om boken La Planète des singes inte var särskilt populär utanför Frankrike, var de olika Apes-filmerna som var (löst) baserade på den mycket inflytelserika.

    
svaret ges 28.10.2013 18:30
11

Om tänk Karel Čapek med sitt spel R.U.R påverkade SF ganska tungt med hans univrsally recognized word robot .

    
svaret ges 29.10.2013 11:01
7

Även om frågan är märkt som "skriven", förtjänar en 1927 film "Metropolis" av Fritz Lang definitivt att nämnas, vilket är ett utomordentligt inflytande verk av Sci-Fi och ses av ett stort antal människor.

    
svaret ges 29.10.2013 04:30
7

Med Jules Verne och Stanislav Lem är de mest kända icke-engelska SF-författarna från 1800-talet respektive 1900-talet några av de tidigare noterade SF-författarna som till stor del cirkulerades på engelska:

18th century:

Ludvig Holberg Danska / Norska författarutgivningen Niels Klims underjordiska resa år 1741. Beskriver ett solsystem inuti jorden med flera bebodda planeter. Bredt publicerad på flera europeiska språk

Voltaire Fransk författare och filosof som skrev 1792-berättelsen Micromégas där jorden är synad av två utomjordingar från Saturnus och Sirius.

17: e århundradet:

Johannes Kepler Tyska astronomer skriver Somnium mellan 1620 och 1630. Innehåller detaljerade beskrivningar av hur jorden skulle se ut från månen.

Cyrano de Bergerac Fransk dramatiker som skrev Människans statiska historia och månens imperier , publicerad posthumously 1657. Arthur C. Clarke krediterade denna roman med den första beskrivningen av raketdriven rymdflygning och ramjet.

2: a århundradet:

Lucian of Samosata (AD 125 - AD 180) en syrisk satirist som skriver på grekiska, som skrev True History en satir av samtida verk som klarar av rymdresor, utomjordingar och interplanetär krigföring.

    
svaret ges 30.10.2013 22:18
6

Vi av Yevgeney Zamyatin (Ryska, 1921), influerad t.ex. George Orwell, Aldous Huxley, Ayn Rand, Kurt Vonnegut. Det är ganska lång räckvidd.

    
svaret ges 30.10.2013 17:08
5

Någon slags "hedervärd nämna" för Arkady och Boris Strugatskys Radside Picnic som förvandlades till bland annat , Tarkovskijfilmen "Stalker" och deras bok Måndag [Börjar | Startar] på lördag (vilket är mer sovjetvetenskaplig -fantasy)?

Högst inflytande på mig, i alla fall. Ganska liten provstorlek.

    
svaret ges 05.11.2013 14:50

Läs andra frågor om taggar Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna

Range of Blast powers How att luta med konstant fart på fleramotoriga flygplan utan EGT