Jag är ganska säker på att jag vet svaret på den här frågan, men jag vill överklaga den kollektiva visdomen här innan jag definitivt lägger upp det här i mitt sinne som löst. Finns det en tidigare källa eller liknande antecedent till titeln Robert Heinlein valde för sin roman Månen är en hård älskarinna ? Titeln är så underbart stämningsfullt och jag trodde länge att han måste ha dragit den från tidigare arbete, kanske en dikt, på samma sätt som många av Shakespeares minnesvärda fraser har genomträngt verk av senare författare.
Jag har sökt på och av igen för en indikation på källan till Heinleins inspiration utan framgång. Nu tror jag att han måste ha skapat den från en tom skiffer.
Intressant använde Jimmy Webb titeln för hans sång med samma namn, med tillstånd från Heinleins advokater.
Vad tycker du?
Från Wikipedia , kom till Heinleins posthumösa självbiografi Grumbles from the Grave :
Heinlein's original title for the novel was The Brass Cannon, replaced with the final title at the publisher's request.
Titeln är antagligen inspirerad av följande citat från romanen (betonar min):
"I accept the title—nay, I glory in the title of 'jailbird.' We citizens of Luna are jailbirds and descendants of jailbirds. But Luna herself is a stern schoolmistress; those who have lived through her harsh lessons have no cause to feel ashamed. In Luna City a man may leave purse unguarded or home unlocked and feel no fear… I wonder if this is true in Denver?"
-- Professor de la Paz
Nej, det idiom som X är en hård älskarinna eller X är en grym älskarinna är gammal, går tillbaka åtminstone till 1800-talet för "Hård" och den 1600-talet för "Cruel". Du kanske vill titta på DENNA sidan för exempel.
Från länken:
En dikt från 1910
391.133Eller från 1829
At MOA I found an 1829 from Michael Faraday, in which he says that in 1813 Humphry Davy warned him that Science is a harsh mistress.
Eller från 1640
Thomas Carew has a 1640 poem titled "A Cruel Mistress." The reference is to a woman.
Det finns tveklöst äldre exempel för båda. Det är för bra en metafor att ge upp.
Läs andra frågor om taggar robert-a-heinlein inspiration the-moon-is-a-harsh-mistress Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna