Vad betyder den här kinesiska graffiten från The Sand Pebbles?
Senare i filmen Sandstenarna , kommer Steve McQueen att dela sin backstory med Candice Bergen, och det finns den här graffiten i bakgrunden:
Jag var bara ledig nyfikenhet på min sida, och jag höll på att pausa min DVR på den här scenen och var nyfiken om graffiten placerades avsiktligt för detta skott.
1 svar
Verkligen verkar det säga 李四 , inte 木子 四 som kommentatorer ovan har sagt. (木 och 子 är anslutna längst ner respektive övre).
李四 , uttalad Li Si, betyder "John Doe" eller "Anonym".
Det är en del av ett idiom som går 張三, 李四, 王 五. Typ av engelska som "Tom, Dick och Harry".張, 李, 王 (Chang / Zhang, Li / Lee och Wang / Wong) är tre mycket vanliga kinesiska efternamn.三, 四, 五 är 3, 4 och 5. Så uttrycket är "Chang nummer 3, Li nummer 4 och Wang nummer 5"
Läs andra frågor om taggar dialogue the-sand-pebbles Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna