Min misstanke: en öppen mark
Det här är baserat på två faktorer:
Din tre lampa tester kan inte köra till GFCI, men GFCI testar OK. Detta beror på att den interna TEST-knappen inte är beroende av marken (den går lasthård till linje-neutral eller vice versa), men tre lampa testerens TEST-knapp är ansluten till jord och kräver därmed en solid markanslutning till arbete.
Genom att trycka på TEST-knappen på din tester får du en "hot / neutral reverse" -indikering trots att den testats korrekt initialt. Den "korrekta" indikationen beror på kapacitiv koppling mellan neutral och jord som ger en strömväg "hem" för strömmen genom höger lampa.
Jag skulle kontrollera att den gröna ledningen är ordentligt ansluten till lådan i ditt fall; Om det är så är problemet uppströms någonstans, som det verkar att denna behållare var ansluten med ledning (notera låsanordningen och montering längst ner på lådan). Om du inte hittar det fortfarande - ring in en elektriker, eftersom de borde ha bättre verktyg (som en jordfelsanalysator / slingimpedans tester) som kan tillämpas på problemet.