Jag hoppas att min oro kommer att göra en mening här.
Jag är en kongolesisk student i Sydafrika. Jag planerar att besöka Storbritannien för min semester. Min far (en ägare sedan 2013) i Kongo stöder mina studier och resan men hans dokument är på franska. Jag är tveksam om jag skulle lämna ett kontoutdrag i franska på det brittiska visumcentret här i Sydafrika. Ska jag översätta det till engelska?
Vad ska jag göra? Det finns inget sätt att vara säker på informationen från Förenade kungariket.
UKVI Visitor: Stöddokumentguiden är klart på den punkten:
If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office.
Bland andra dokument krävs finansiell information:
Financial documents showing that you have sufficient funds available. These must clearly show that you have access to the funds, such as:
- bank statements
- building society book
- proof of earnings such as a letter from employer confirming employment details (start date of employment, salary, role, company contact details)
- where a third party (who is either in the UK or who will be legally in the UK at the time of your visit) is providing financial support to you e.g. a business, a friend or a relative, documents to show they have sufficient resources to support you in addition to themselves and any dependant family should be provided.
Som din pappa stöder dig måste hans finansiella uppgifter / bankredovisningar översättas (och certifieras av ett kvalificerat översättare / översättningsföretag). För den senare kan Storbritanniens listor över översättare och tolkar utomlands hjälpa till. Observera att det inte är den enda källan till sådan information, utan bara en plats att börja.
Du kanske också vill visa att du har tillgång till sina medel och att de är avsatta för din specifika användning. Vid denna tidpunkt, låt dig inte frestas att få honom att överföra pengar till din bank.
Dessa omfattande Q & As ska hjälpa till när du förbereder din ansökan:
Ska jag lämna in bankdeklarationer när jag ansöker om ett brittiskt visum? Vad säger de om mig?
UK-viseringsavslag på V 4.2 a + c (och ibland "e")
Vad är "fonder parkering "i samband med brittiska visumansökningar?
Läs andra frågor om taggar uk standard-visitor-visas proof-provenance-of-funds Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna