Jag söker en relativt nyligen (senaste 10 år) fantasinserie översatt från tyska. Titeln är något som Stadens levande böcker . Tonen är humoristisk och lämpar sig för barn, men antagligen riktad mot vuxna.
Det handlar om en sentient dinosauriknande akademiker som reser till en mytisk stad som blandas av ibland farliga levande böcker. Jag tror att samma författare skrev en annan serie om en piratkapten.
Den bokserie du mest sannolikt söker efter är Drömmarnas böcker serie genom Walter Moers .
Från Wikipedia:
Protagonist Optimus Yarnspinner (Hildegunst von Mythenmetz in the German text) is a Lindworm (dinosaur) who inherits his authorial godfather's possessions, including a perfect story written by an unknown author, in search of whom he travels to Bookholm, a city devoted to literature above labyrinthine catacombs containing many valuable books, among various monsters and perils. There, a publisher directs him to antagonist Pfistomel Smyke, who possesses the most valuable books on the market and controls the book trade by musical hypnosis. At his house, Smyke reveals his plan to eradicate all forms of art in Zamonia; drugs Yarnspinner; and transfers him to the catacombs.
Det har en Lindwurm = drake som huvudperson som går till en underjordisk stad med levande böcker.
Piratkaptenen bildar sin andra berättelse i samma värld är sannolikt "Die Dreizehn 1/2 Leben des Kapitän Blaubär", som bygger på en del av den "berömda" tyska barnutställningen / pedagogisk söndagsmiddagshow "Die Sendung mit der Maus".Läs andra frågor om taggar story-identification books Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna