Morskod från Sunens imperium

Användningen av en lampa av Jim i filmen är en förändring från boken som den bygger på. I boken ser Jim en japansk lansering försök att uppmärksamma amerikanska och brittiska fartyg. Sedan ser han lanseringen som kommunicerar med en japansk pistolbåt med hjälp av signallampor. Han trodde att japanerna försökte sälja något till britterna eller amerikanerna, och han visste att de amerikanska officerarna inte var ombord på USS Wake, och att japanerna slösade bort sin tid. "Stod mot fönstret med sina armar utsträckta, han försökte komma ihåg den semaforen han hade lärt sig i ungarna." (s 27) Förmodligen försökte han kommunicera med dem vad han visste att använda semafor (en alfabetisk kod bestående av armpositioner, ofta gjord med flaggor för att kommunicera skeppet för att sändas).

I filmen kommunicerade Jim med en lampa, och så hade han använt Morse-kod (vad han kunde komma ihåg). När pistoler började explodera, trodde Jim att han hade felaktigt startat kriget med sin stackars kommunikation: "Jim såg dem dyster. Han insåg att han själv troligen hade startat kriget med sina förvirrade semaforer från fönstret som de japanska officerarna i motorlanseringen hade misstolkat. " (sid. 28)

Japanerna har sin egen version av Morse-koden som de använde i kriget, kallad wabun-kod. Varje symbol i wabunkod kartor till en kana eller en japansk stavelse. "Wabun Code användes famously för att överföra meddelandet" NIITAKA-YAMA NOBORE 12 08 "den 2 december 1941, vilket signaliserar den japanska attacken på Pearl Harbor." (Wikipedia)

Manuset skrevs främst av Tom Stoppard, med samarbete från bokens författare, J.G. Ballard. Det är svårt att föreställa sig att Ballard skulle ha velat göra Jamies budskap tydligare i filmen än det var i boken, men jag har inte kunnat hitta ett kopia script för att verifiera detta.