Jag är inte säker på om det här är rätt men Robert Heinleins Glory Road passar beskrivningen.
Jag har scouring mitt minne för namnet på en bok jag läste årtionden sedan. Jag minns bara fragment. Interdimensionella portaler, en kvinnlig krigare som är odödlig (och vacker), en genomsnittlig manprotagonist.
En Boris-typkåpa med den lättklädda kvinnokrigaren på omslaget ... möjligen med en Stonehenge-typstruktur.
Eventuellt Morgaine Cycle av C.J. Cherryh. "Gate of Ivrel" är den första boken, som publicerades 1976, så att den passar den angivna tidsramen. Alla andra detaljer - portaler, kvinnlig krigare, genomsnittlig man, täcka med skarpt klädda kvinna krigare och struktur - matcha också.
Seom den här länken ger tillbaka minnen.
Jag är inte säker på om det här är rätt men Robert Heinleins Glory Road passar beskrivningen.
Läs andra frågor om taggar story-identification novel Kärlek och kompatibilitet Skor Gear 12 Stjärntecken Grunderna